1. Lennä lempeni!

Piika pinkoo pirttihinki, nopsajalka nilkuttaapi

kylän neito kiiruhtaapi, samaa suota sivakoipi.

Kohtaa katseet kaunoistenki, posket pyöreät punastuupi

Lähtee lempi liehumaan, syttyyki sydän suudelmaan

 

Äijä kulkee kammarista, tykkää ukko ulkoilusta

Rekeen nousee nopeasti tuoreet kasvot kaupungista

Kohtaa katseet kundienki, kainostikin kulmain alta

Nousee mieli meltehille, povat poltteeseen paukahtaa.

 

Lempi ei luvattomampi, välil kahden kanasenki

Lempi ei luvattomampi, välil kolmen komianki

Lempi ei luvattomampi, välil nopeen nuorisonki

Lempi ei luvattomampi keskel herrainkerhojenki

 

Ote tasa-arvolaista:

https://tasa-arvo.fi/tasa-arvolaki-pahkinankuoressa

 

En mä lemmi luokitusta, enkä mielly määritelmiin

Miellyn ihmiseen itseensä, sujahdan sointiin sun sydämen

Suhdenormit sivaltaapi, ajattelun ahtauttaapi

Heitä miete mieroinen, alle ajan ahtojäiden.

 

Lempi ei luvattomampi, välil rautarouvienki

Lempi ei luvattomampi, välil blondipoikienki  

Lempi ei luvattomampi, aina yli aitojenki

Lempi ei luvattomampi, satunnaisen kulkijanki

Lempi ei luvattomampi, vaikka ikä korkeampi

Lempi ei luvattomampi, vaikka iho ruskeampi

Lempi ei luvattomampi, yli maiden rajojenki

Lempi ei luvattomampi, kesken kolmen kulkijanki

Lempi ei luvattomampi, välil höpönassujenki





 






Lisää tekstiä napsauttamalla tästä.

1. Fly My Love!

Dashing into the hall, the girl fast on her feet,

And a village maid is skimming across the bog

Meeting glances, the beauties, their fair complexions aglow

Let love catch alight, hearts aflame with a kiss

 

Stepping out, an old man taking joy in nature,

Picking up a fresh-faced town boy in his sleigh

And so meet the glances of the fellows as  well, shy as they are

Malleable their minds, their hearts hot as forges.

 

Love not be illicit, between lovely lasses

Love not be illicit, for three bonny men

Love not be illicit, between sprightly youths 

Love not be illicit,  at circles of gents


Quote from fhe Finnish Equality Act: 

https://tasa-arvo.fi/tasa-arvolaki-pahkinankuoressa

 

I fall not in love with labels, nor douse myself with definitions

I grow sweet to the soul, slipping into your heart's melody

I'm slighted by conformity that suffocates my thoughts 

Cast aside the notion skewed, deep under the ice of time.

 

Love not be illicit, between iron ladies

Love not be illicit, between lovely twinkies

Love not be illicit, forever over obstacles

Love not be illic, for even the solitary wanderer

Love not be illic, though the age is greater

Love not be illic, though the skin is darker

Love not be illic, even across the borders of lands

Love not be illic, even among three travelers

Love not be illic, even among the foolish ones